2015.01.24

孤独が好きな人間なんていない。失望するのがイヤなだけだ。

 

 

「ノルウェイの森」

村上春樹

 

「ノルウェイの森」予告

 

 

小説「ノルウェイの森」を読んだり
映画「ノルウェイの森」を見たり
したことがある人は分かると思います。
また、まだ鑑賞していない方は
ぜひ小説を読んだり映画を見て
自分の中で考えてもらえるといいでしょう。
　
作品の中に、主人公のワタナベ君と
同じ遼に住んでいるエリートで完璧で
プレイボーイのナガサワさんと
ナガサワさんのプレイボーイぶりを
わかっていながら付き合い続けている
ハツミさんが、ナガサワさんの就職祝いで
高級レストランの個室でディナーを
するシーンがあります。
その中でワタナベ君が言うセリフです。

 

 

進んで自分から１人になる人はいない。

本当は誰も１人になりたいとは思わない。

ただ、みんなと一緒にいるときは、

色々気を遣って疲れたりするし、

自分の思ったとおりにいかないこともある。

また、色んな言動を目の当たりにすると

ガッカリしたり、失望したりもする。

 

 

だから、誰かといることでガッカリしたり

失望したりするくらいなら１人でいる方がいい。

 

１人で空想にふけっている方がガッカリしない。

１人で自由に行動している方がいい。   

 

そういう意味では消去法で１人でいるだけ…。

別に好きで１人でいるわけじゃない…。

 

という感じなのでしょう…。

 

 

 

Norwegian Wood

 

「Norwegian Wood」The Beatles

 

 

I once had a girl or should I say

she once had me

She showed me her room

Isn’t it good, Norwegian wood

 

She asked me to stay

And she told me to sit anywhere

So I looked around

And I noticed there wasn’t a chair

 

I sat on a rug, biding my time

Drinking her wine

We talked until two

And then she said, it’s time for bed

 

She told me she worked in the morning

And started to laugh

I told her I didn’t

And crawled off to sleep in the bath

 

And when I awoke I was alone

This bird has flown

So I lit a fire

Isn’t it good, Norwegian wood

 

 

ある時、僕には彼女がいた

というか、彼女に僕がいたと言うべきか…

彼女は自分の部屋を見せてくれた

「良いと思わない？　ノルウェイの森よ！」

 

彼女は僕に「泊まっていって」と言ってくれ、

「どこにでも座っていいのよ」と言った。

僕は周りを見渡したけれども

イスはただの１つもなかった

 

僕はラグの上に座り

彼女が開けたワインを飲んで時間を潰した

２時間くらいたつと、彼女は言った

「そろそろベッドにいく時間ね」

 

彼女は「明日は仕事が早いから」

と言って笑い始めた

僕は仕事がないことを伝えてから

風呂場で眠りについた

 

僕が朝起きてみるとひとりぼっちだった

あの鳥は飛び去って行ったのだった

僕は火をつけて眺めて思った

「良いんじゃないか？　ノルウェイの森だ」

 

（HAMA訳）

 

 

「よくわからない歌詞だな〜」

と思う人も多いことでしょう。 

ただ、なんとなく孤独感が漂っています

僕にも孤独がありそうですが、

彼女にも孤独がありそうです。

 

みなさんはいかがでしょうか？

 

ホッとする
　
みんなと一緒にいる時は楽しいけど
１人でのんびりしている時の方が
ラクでホッとできる人もいます。
グループが嫌いという訳ではないが
誰かと一緒にいると自然と気を遣う
気質の人からすると疲れます。
なので、その場を丸く収めた後は
１人でホッとする時間を持つことで
リラックスできて次もまた周りに
気を遣って場の空気を保つことが
できるようになるのです。

---

 

 

 

 

---

 

京都の占い処Key&Doorへの

お問い合わせはこちらから

　 
電話 タッチするとつながります↓
　
075-755-2404

　 
メール 入力して送信をタッチ↓