チャップリン「Do not Despair(失望してはいけない)」

hr
2015.06.06

Do not Despair

 

 

失望してはいけない

 

 

映画「独裁者」

チャールズ・チャップリン

 

 


 

 

背景

 

この映画は1940年に公開されました。

 

第一次世界大戦で敗れたドイツが

1933年にヒトラーのナチスに権限を委ね、

近隣諸国を侵略していき、国際連盟を脱退し

1939年にドイツがポーランドに侵攻した

ことがきっかけでイギリスとフランスが

ドイツに宣戦布告をして、

第2次世界大戦が始まったところでした。

 

それを風刺するためにチャップリンが、

監督・制作・脚本・主演を担当して

この映画を作ったとされています。

 

当時アメリカはまだドイツとは

中立であり敵ではなかったので

政界と繋がっている映画会社では

このようなドイツを風刺する作品は

公開できなかったのですが、

チャップリンはそのようなしがらみとは

無関係だったので公開できました。

 

日本はドイツと同盟を結んだので、

当時はこの映画は公開されずに、

戦後の1960年に初公開されて、

大人気になったそうです。

 

 

ちなみに、チャールズ・チャップリンは

1889年4月16日生まれ

 

ナチスのアドルフ・ヒトラーは

1889年4月20日生まれ

 

誕生日が非常に近い2人です。

 


 

 

あらすじ

 

トメニア(架空設定のドイツ)で

床屋を営むチャーリーは

第一次世界大戦に参加していましたが

燃料切れで飛行機が墜落して

20年間の間記憶を失います。

 

その間にトメニアは政変によって

アデノイド・ヒンケル(架空のヒトラー)

が政権を握り、独裁者になりました。

 

チャーリーは20年ぶりに自宅へ帰り

床屋を再開しました。

そして、近所のハンナと知り合い、

お互いに恋に落ちました。

 

「独裁者 床屋のひげ剃り」

 

ただ、トメニアの兵士がやってきて

床屋の窓に白いペンキで

JEW(ユダヤ人)の文字を書いて

ユダヤ人に対して迫害行います。

それに対してチャーリーは怒って

トメニア兵士と一悶着起こします。

そこにシュルツがやってきて、

兵士達にチャーリーに手を出すなと

命じてその場を収めます。

 

そこから色んな騒動があり、

ヒンケルはチャーリーと間違われて

逮捕されてしまいます。

チャーリーはトメニアの軍服を着ていた所を

独裁者ヒンケルと間違われて

よくわからないうちにスピーチします。

その内容が以下です。

 

 


 

 

チャーリーのスピーチ

 

 

「独裁者 ラストシーン」

 

 

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor. That’s not my business. I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible ―Jew, Gentile, black man, white. We all want to help one another, human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery. We don’t want to hate and despise one another.

In this world there’s room for everyone and the good earth is rich, and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful. But we have lost the way. Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want.

 

Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities life will be violent, and all will be lost.

The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women and little children ―

victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.

 

To those who can hear me I say

 

Do not despair.

 

The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress, the hate of men who will pass, and dictators die. And the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.”

Soldiers, don’t give yourselves to brutes ― men who despise you, enslave you,

who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder. Don’t give yourselves to these unnatural men! Machine men, with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men!

You have the love of humanity in your hearts. You don’t hate.

Only the unloved hate, the unloved and the unnatural. Soldiers, don’t fight for slavery! Fight for liberty!

In the seventeenth chapter of St. Luke it is written: “The Kingdom of God is within man.” Not one man, nor a group of men, but in all men! In you! You, the people, have the power! The power to create machines. The power to create happiness. You the people have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy, let us use that power. Let us all unite! Let us fight for a new world. A decent world, that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie. They do not fulfill that promise. They never will. Dictators free themselves, but they enslave the people.

Now let us fight to fulfill that promise. Let us fight to free the world.

To do away with national barriers. To do away with greed with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason. A world where science and progress will lead to all men’s happiness.

Soldiers, in the name of democracy, let us all unite!

 


 

 

日本語訳

 

申し訳ない。私は皇帝にはなりたくない。

支配したくない。できれば援助したい。

ユダヤ人も黒人も白人も…。

人は互いに助け合うべきだ。

他人の幸福を願うべきであり、

互いに憎みあうべきじゃない。

 

世界には全人類を養う富がある。

人生は自由で楽しいはずなのに、

貪欲が人類を毒で犯し、憎悪をもたらし

悲劇と流血を招いた。

スピードも意思も通じさせず、

機械は貧富の差を作り、

知識を得て人類は懐疑的になった。

思想があっても感情が無く人間性が失われた。

知識よりも思いやりが必要である。

思いやりがないと暴力だけが残る。

 

飛行機とラジオは私たちを近づけさせて

人類の良心に呼びかけて

世界をひとつにする力がある。

私の声は全世界に伝わり、

失意の人達にも届いている。

これらの人達は罪なくして苦しんでいる。

 

人々よ、失望してはならない。

 

貪欲はやがて姿を消し、恐怖もやがて去り、

独裁者は死に絶える。

大衆は再び権力を取り戻し、

自由は決して失われはしない。

 

兵士達よ、犠牲になんかなるな!

独裁者の奴隷になるな!

奴らは君たちを騙して犠牲を強制して

家畜のように追い回している。

アイツらは人間じゃない!

アイツらは機械人間だ!

機械の頭と機械の心を持った機械人間だ!

君たちは機械人間じゃない!

君たちは奴隷でもない!

 

君たちは人間だ!

 

心に愛を抱いている

愛を知らぬものだけが憎みあうんだ!

独裁を排して自由のために戦うんだ!

神の王国は人間の中にある

すべての人間の中に! 君たちの中に!

君たちは幸福を産み出す力を持っている

人生は美しく自由でありすばらしいものだ

君たちの力を民主主義のために集結しよう!

素晴らしい世界のために戦おう!

 

若者に希望を与え、老人に保障を与えよう

独裁者も同じ約束をした

けれども、アイツらは約束を守らない

アイツらの野心を満たし、大衆を奴隷にした

戦おう! 約束を果たすために!

世界に自由を取り戻し、国境を排除して、

貪欲と憎悪を追放しよう!

善意のために戦おう!

 

文明の進歩が全人類を幸福に導くように

兵士達よ、民主主義のために団結しよう!

 


 

 

恋人に向けて…

 

ハンナ、聞いているか? 顔をあげてごらん

雲が消え去って、太陽が顔を出しているよ

新しい世界の始まりだよ

人々が貪欲や憎悪や暴力を乗り越えたんだよ

ハンナ、顔を上げてごらん

人間の魂は翼を与えられて、飛び始めたよ

虹の中を飛んでいるんだよ

輝く希望の未来に向って飛んでいるんだよ

輝かしい未来が君にも僕にも皆にやってくる

ハンナ、顔を上げてごらん

 


 

 

パロディー

 

後に転職サイト・転職コンサルティングの

DODAのCMで綾野剛に向って

神の声のように使われています。

 

「DODA CM」

 

このCMでDODAにアクセスした人は

チャップリンに心を動かされた人です。

 


 
ピンチの時、京都で有名な占いに助けて貰う

這い上がる
 
どんなピンチに陥ったとしても
すでに落ちてしまったとしても
希望を捨てずに、壁を登って
上を目指した人だけが這い上がる
チャンスを手にする事ができます。
また、自力で上がっていくと
途中で手助けしてくれる人が
出てくることがあります。
それはただのラッキーということ
ではなく、自分が頑張っているから
それに感動して手を差し伸べたい
と思ってもらった結果なのです。
 

 


 

京都の占い師が選ぶ人生の格言

 

ご来店や電話占いのご予約はこちらをタッチ

 

京都の占い処Key&Doorのトップページにもどる

 


 

京都の占い処Key&Doorへの

お問い合わせはこちらから

  
電話 タッチするとつながります↓
 
075-755-2404

  
メール 入力して送信をタッチ↓

    お名前 

     

    電話番号

     

    メール 

    *PC系のアドレスがおススメです

     携帯アドレスは設定によってメールが届きません

     

    メッセージ本文

    hr
    }