ベートーベン「歓喜に寄せて」

2015.02.14

歓喜に寄せて

「１万人の第９」

フリードリヒ・フォン・シラー

ルードビッヒ・ヴァン・ベートーベン

ベートーベンの最後の交響曲として

有名な交響曲第９番、通称「第９」ですが

この曲と作っている時にはもうすでに

耳が全く聞こえていなかったと言われています。

ドイツ語

An die Freude

O Freunde, nicht diese Tone!

Sondern last uns angenehmere

anstimmen und freudenvollere.

（ベートーヴェン作詞）

Freude, schoner Gotterfunken,

Tochter aus Elysium

Wir betreten feuertrunken.

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Bruder,

（シラーの原詩:

Was der Mode Schwert geteilt;

Bettler werden Furstenbruder,）

Wo dein sanfter Flugel weilt.

Wem der grose Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein,

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer’s nie gekonnt, der stehle

Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen

An den Brusten der Natur;

Alle Guten, alle Bosen

Folgen ihrer Rosenspur.

Kusse gab sie uns und Reben,

Einen Freund, gepruft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels pracht’gen Plan,

Laufet, Bruder, eure Bahn,

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kus der ganzen Welt!

Bruder, uber’m Sternenzelt

Mus ein lieber Vater wohnen.

Ihr sturzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schopfer, Welt?

Such’ ihn uber’m Sternenzelt!

Uber Sternen mus er wohnen.

〈Wikipediaより〉

日本語

歓喜に寄せて

おお友よ、このような旋律ではない！ 

もっと心地よいものを歌おうではないか

 もっと喜びに満ち溢れるものを 

（ベートーヴェン作詞）  

歓喜よ、神々の麗しき霊感よ 

天上楽園の乙女よ 

我々は火のように酔いしれて

 崇高な汝（歓喜）の聖所に入る  

汝が魔力は再び結び合わせる 

（1803年改稿）

 時流が強く切り離したものを

 すべての人々は兄弟となる

 （1785年初稿）

 時流の刀が切り離したものを

 物乞いらは君主らの兄弟となる

 汝の柔らかな翼が留まる所で  

ひとりの友の友となるという

 大きな成功を勝ち取った者 

心優しき妻を得た者は

 彼の歓声に声を合わせよ  

そうだ、地上にただ一人だけでも

 心を分かち合う魂がある

と言える者も歓呼せよ

 そしてそれがどうしてもできなかった者は

 この輪から泣く泣く立ち去るがよい

  すべての存在は 自然の乳房から

歓喜を飲み すべての善人もすべての悪人も

 薔薇の路をたどる

  自然は口づけと葡萄酒と

死の試練を受けた友を与えてくれた 快楽は

虫けらのような者にも与えられ

 智天使ケルビムは神の前に立つ  

神の壮麗な計画により

 太陽が喜ばしく天空を駆け巡るように 兄弟よ

自らの道を進め 英雄のように

喜ばしく勝利を目指せ  抱き合おう

諸人よ！ この口づけを全世界に！

 兄弟よ、この星空の上に 愛する父が

おられるのだ  ひざまずくか、

諸人よ？　創造主を感じるか、

世界よ　 星空の上に神を求めよ

 星の彼方に必ず神は住みたもう

〈Wikipediaより〉

辛いとき
　
誰にでも人生が辛い時があります。
幼少期に家族に問題があったり
学生時代に勉強や部活が辛かったり
社会人になって新入社員時代に
仕事の問題で挫折を味わったり
出世コースにのっていたのに
１つの些細なミスやとばっちりで
出港コースに流されてしまったり
人間関係で裏切りにあったり
旧友が久しぶりに連絡してきて
借金の相談をしてきて金を貸したら
返済日に連絡が取れなくなったり
結婚してから配偶者や親や子供が
自分の想い通りにならなかったり
辛いことが山ほどでてきます。