シャーリーン「I’ve Never Been To Me」
I’ve Never Been To Me
愛はかげろうのように
Charlene
「日傘をさす女」モネ
「I’ve never been to me」Charlene
Hey lady, you lady, cursin’ at your life
You’re a discontented mother
and a regimented wife
I’ve no doubt you dream about
the things you never do
But I wish someone had a talk to me
like I wanna talk to you
Ooh I’ve been to Georgia and California
and anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
because I had to be free
I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me
Please lady, please lady,
don’t just walk away
‘Cause I have this need to tell you
why I’m all alone today
I can see so much of me
still living in your eyes
Won’t you share a part of a weary heart
that has lived a million lies
Oh I’ve been to Nice and the isle of Greece
where I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo
and showed ’em what I’ve got
I’ve been undressed by kings
and I’ve seen some things
that a woman ain’t supposed to see
I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me
Hey, you know what paradise is
It’s a lie, a fantasy we create about people
and places as we’d like them to be
But you know what truth is
It’s that little baby you’re holding
and it’s that man you fought
with this morning
The same one you’re going to
make love with tonight
That’s truth, that’s love
Sometimes I’ve been to cryin’
for unborn children
that might have made me complete
But I, I took the sweet life
and never knew I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring
that cost too much to be free
Hey lady,
I’ve been to paradise,
but I’ve never been to me
I’ve been to paradise, never been to me
I’ve been to paradise, never been to me
日本語訳(HAMA訳)
ねぇ、あなた。人生に憂いてるあなた
不満だらけの母親のあなた
夫に管理されている妻のあなた
決して手に入らないような夢を見ているのね
私も当時はそれを誰かに話したいと願っていた
今から私があなたと話すようにして…
ジョージアもカリフォルニアも行ける所には
どこへだって私は行ってきた
太陽の下で先生と手をつないだり、
愛しあったりしたこともあった
けれども私はその場所も友達も捨てて去った
だって、自由になりたかったから
私は楽園に行ったけれども、
自分自身には辿り着けなかったの
ちょっと待って、お願いだから行かないで
私が独りでいるわけを聞いて欲しいの
私にはあなたの瞳の中に過去の私が見える
あなたの中にある弱っている気持ちや
生きてきた中でついて100万の嘘も
すべてを分かち合いたいと思っているの
私はニースやギリシャの島にも行って、
ヨットにのってシャンパンを飲んだこともある
ジーン・ハーロウのようにモンテカルロにも
自分にあるすべてをさらけ出してきた
王族の前で服を脱いだこともあったし、
色んな噂話をされたこともあった
楽園に行くことはできたけれども、
自分自身に辿り着くことはできなかった…
ねぇ、あなたは楽園って知っているかしら?
そんなものはなにもかも嘘よ
私たちが好きなものを勝手に想像した幻想よ
あなたは真実を知っているかしら?
それはあなたが抱いている赤ちゃんや
今朝ケンカをした男性のことよ
その人とあんたは今夜愛しあうでしょうね
それが真実だし、それが愛よ
私は甘い夢を見ていたし、
自分の人生を完璧なものにしたかった
けれども、その甘さがこんなに苦い味に
変わるなんて夢にも思わなかった
私は魅力的な女たらしを捜してまわって
自分を浪費してしまった
それが自由になるための代償だった
私は楽園に辿り着くことはできたけど
自分自身に辿り着くことはできなかった
自分を見つけることはできなかった
楽園には自分はいなかった…
HAMAの感想
結婚したり出産したりした後の女性が
その生活や義務や家庭を捨てたくなる時は
一生のうちに必ず1度はやってきます。
(それがない人はとっても幸せですね)
あるいは、毎日自分の人生を憂いている人も
意外とたくさんいたりします。
ただ、日常にある幸せに気がつかないことは
もしかしたらとんでもなくもったいないことで
有りもしない夢を追いかけて人生を
浪費してしまうことになるかもしれません。
女の幸せ
女にとっての幸せな人生とは
何なのかを考えさせられる
とてもシリアスでリアルな歌で
美しいメロディと一緒に静かに
語る歌詞と囁くような歌声で
ついつい聞き入ってしまう曲です。
最近のコメント