ビリー・ジョエル「Honesty」オネスティ

2015.07.16

Honesty

Billy Joel

「Honesty」Billy Joel

If you search for tenderness

It isn’t hard to find

You can have the love you need to live

But if you look for truthfulness

You might just as well be blind

It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

I can always find someone

To say they sympathize

If I wear my heart out on my sleeve

But I don’t want some pretty face

To tell me pretty lies

All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

I can find a lover

I can find a friend

I can have security

Until the bitter end

Anyone can comfort me

With promises again

I know, I know

When I’m deep inside of me

Don’t be too concerned

I won’t ask for nothin’ while I’m gone

But when I want sincerity

Tell me where else can I turn

Cause you’re the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

もしも優しさを探しているのなら

探し当てるのはそう難しくはないさ

生きていくために必要な愛も手に入る

ただ、もしも真実が欲しいのならば

盲目にでもなった方がいいかもしれない

それはいつもなかなか手に入らないからさ

「誠実」それはなんて孤独な言葉だろうか

誰もがあまりにも不正直だから

「誠実」なかなか聞くことができない

だからこそ、あなたに１番求めるものなんだ

適当に誰かを探して共感し合うことはできる

腹を割って心をさらけ出せばいいのだから

だけど、そんな時にカワイイ顔で

カワイイ嘘をつかれるのはゴメンだ

僕が求めているのは信じられる誰かなんだ

「誠実」なんて寂しい言葉なんだ

みんな正直さのカケラも持っていない

「誠実」全然お目にかかれないものだ

だからこそ、君には持っていて欲しいよ

僕は恋人をみつけることはできるだろう

それに友達をみつけることもできるだろう

苦い終わりが来るまでは安心できるだろう

みんな約束をすることで慰めはくれる

それはわかっている…

わかってはいるんだけれど…

僕が自分の中に閉じこもっていたとしても

心配し過ぎなくてもいいんだよ

そんな時は何も欲しくないからね

ただ、もしも僕が正直さを求めたら

どうかそれがどこにあるのか教えて欲しい

「誠実」なんて侘しい言葉だろうか

みんなが真実に背を向けているから

「誠実」なかなか出会えないんだ

だからこそ、君がそうであって欲しいんだ

（HAMA訳）

HAMAの感想

恋人を手に入れることはできる　

恋愛をすることはそれほど難しくない

愛しあうことは誰にでもできる

友達を手に入れることもできる

一緒に遊んだりすることは難しくない

会話をしたり笑い合うこともできる

安心を手に入れることもできる

安全も手に入れることもできる

守られる環境があれば簡単だ

約束が破られるまでは安心できる

ただ、誠実を手に入れるのは難しい

恋人よりも友達よりも安心安全よりも

誠実にお目にかかる方が少ない

それくらい、貴重なんだ

ビリー・ジョエルは夢見ごとを

語っているわけですが、

ただ、理想を現実にしたい言葉です
　
　

嘘つき
　
嘘をつくことは最も誠実じゃない行動の
１つとしてあげることができます。
人を騙すことはもちろんですが
それをできてしまう能力と性格があると
他のことも全て疑わしく思われて
本当のことを言ったとしても嘘だと
信じられなくなってしまいます。

もしも帰化したら…
　
もしも、ビリー・ジョエルが
日本に帰化したとしたら
どんな名前になるでしょうか？
　
　
「如」…ごとく「〜のように」
「絵」…ヴィジュアルやイメージ
「流」…ながれる、うつりゆく
　
「うつりゆくイメージのよう」
という印象で漢字を当てました。
ビリー・ジョエルの楽曲は
人間の描写が目の前に流れるように
鮮明に描かれています。
特に代表曲の「ピアノマン」では
色んな人間描写がでてきます。
ビリー・ジョエルはそうした人間の
矛盾や哀愁を描くのがとてもうまく
それは観察眼に裏打ちされていて
それと同時に慈愛の心があるのでしょう。